1 00:00:00,000 --> 00:00:12,980 این یک نسخه بتا سافت ساب است و برای افرادی که نمی توانند صبر کنند ساخته شده است. ممکن است در ترجمه ها، گرامر و غیره اشتباهاتی وجود داشته باشد. اگر خطا(هایی) را پیدا کردید، لطفاً مهر زمان خط و نحوه بهبود آن خط را برای ما ایمیل کنید (tl.skeweds@gmail.com). با تشکر به زودی نسخه نهایی اصلاح شده وجود خواهد داشت! 2 00:00:27,090 --> 00:00:30,460 یک نفرین وجود دارد که فقط دختران می توانند تحت تأثیر قرار بگیرند. 3 00:00:35,160 --> 00:00:37,120 من... 4 00:00:37,770 --> 00:00:40,020 ... همیشه ... 5 00:00:40,540 --> 00:00:43,500 ... تحت تأثیر نفرین قرار گرفت. 6 00:00:47,080 --> 00:00:48,810 من به شما التماس می کنم. 7 00:00:54,420 --> 00:00:56,810 مرا از نفرین رها کن 8 00:01:35,660 --> 00:01:37,350 خانم ایا 9 00:01:41,330 --> 00:01:42,990 خانم ایا 10 00:01:44,440 --> 00:01:49,340 [صفر] 11 00:01:49,340 --> 00:01:51,140 خانم ایا [صفر] 12 00:01:51,140 --> 00:01:54,630 [صفر] 13 00:01:55,210 --> 00:01:57,940 10 فوریه. 14 00:01:59,110 --> 00:02:03,780 هفت روز از زمانی که ایا خود را در اتاقش حبس کرد می گذرد. 15 00:02:19,100 --> 00:02:21,430 احساس ناراحتی میکنم 16 00:02:23,070 --> 00:02:27,430 کی میتونم ایا رو ببینم 17 00:02:30,130 --> 00:02:31,880 من مطمئن هستم 18 00:02:33,010 --> 00:02:34,510 همه همین حس را دارند 19 00:02:34,620 --> 00:02:37,010 آیا دوباره غایب است. 20 00:02:37,590 --> 00:02:40,120 چه اتفاقی برای او افتاد؟ 21 00:02:40,120 --> 00:02:42,520 حتما یه اتفاقی افتاده 22 00:02:42,520 --> 00:02:44,690 چرا او سر کلاس نمی آید؟ 23 00:02:44,690 --> 00:02:47,650 - چه خبره؟ - کی ظاهر می شود؟ 24 00:02:48,000 --> 00:02:50,600 من نمی دانم. 25 00:02:50,600 --> 00:02:52,100 لطفا بیایید و ما را ببینید. 26 00:02:56,440 --> 00:02:59,030 ما همه... 27 00:02:59,910 --> 00:03:02,470 عاشق ایا شدم... 28 00:03:04,580 --> 00:03:08,780 از اولین باری که اون روز دیدیمش... 29 00:03:11,490 --> 00:03:15,620 این ترجمه اوگای موری از سال 1889 است 30 00:03:15,620 --> 00:03:19,040 قسمت افلیا از «هملت». 31 00:03:19,040 --> 00:03:21,950 ما این قطعات را به صورت کر می خوانیم. 32 00:03:22,600 --> 00:03:25,860 برای شروع اولین عبارت را به ... 33 00:03:28,200 --> 00:03:29,930 خانم ایا 34 00:03:40,180 --> 00:03:52,150 ~از کجا باید عشق واقعی تو را بدانم~ 35 00:03:52,760 --> 00:04:04,040 ~از یکی دیگه؟~ 36 00:04:04,040 --> 00:04:14,940 ~به کلاه و عصای کاکلش~ 37 00:04:15,350 --> 00:04:25,990 ~و صندلش شون.~ 38 00:04:35,570 --> 00:04:37,940 در پایان، 39 00:04:38,810 --> 00:04:42,440 این آخرین باری بود که ایا را دیدیم. 40 00:04:45,350 --> 00:04:47,540 میخوام یه بار دیگه ببینمت 41 00:04:49,180 --> 00:04:50,260 ایا... 42 00:04:55,160 --> 00:04:56,890 مادر برتر. 43 00:04:57,530 --> 00:04:59,890 من نگرانم. 44 00:05:01,530 --> 00:05:06,390 نمی توانم فکر نکنم ایا هرگز از اتاقش بیرون نمی آید. 45 00:05:09,940 --> 00:05:15,710 او ممکن است تحت لعنتی باشد که فقط دختران می توانند تحت تأثیر قرار بگیرند. 46 00:05:16,180 --> 00:05:21,680 حتما عاشق یکی شده و اون یکی دلش رو شکسته. 47 00:05:25,120 --> 00:05:27,040 شوخی می کنم. 48 00:05:27,960 --> 00:05:31,230 همه شما تا حدودی به بلوغ رسیده اید. 49 00:05:31,230 --> 00:05:34,200 شما دیگر کودک نیستید اما هنوز بالغ نشده اید. 50 00:05:34,200 --> 00:05:37,330 شما مانند حالت کریزالیس یا شفیره هستید. 51 00:05:37,970 --> 00:05:40,800 برای اینکه بتوانید از دختران جوان فارغ التحصیل شوید، 52 00:05:40,800 --> 00:05:44,570 همه شما باید یک بار بمیرید 53 00:05:47,710 --> 00:05:49,410 بمیری؟ 54 00:05:50,850 --> 00:05:53,680 که به معنای واقعی کلمه. 55 00:05:54,450 --> 00:05:58,710 او در حال حاضر درد بیرون آوردن پوسته اش را تحمل می کند. 56 00:06:08,300 --> 00:06:10,350 ایا... 57 00:06:10,350 --> 00:06:11,600 ایا 58 00:06:11,600 --> 00:06:13,830 ایا ایا... 59 00:06:16,700 --> 00:06:18,230 کاسومی؟ 60 00:06:21,010 --> 00:06:24,040 هیچی نخوردی حالت خوبه؟ 61 00:06:24,910 --> 00:06:26,410 چیزی نیست. 62 00:06:26,410 --> 00:06:30,750 چرا او برنمی گردد؟ 63 00:06:35,060 --> 00:06:37,250 یک ماه... 64 00:06:39,960 --> 00:06:42,690 یک ماه گذشت... 65 00:06:44,100 --> 00:06:47,230 خیلی وقته ندیدمت... 66 00:06:56,310 --> 00:06:58,010 لطفا... 67 00:06:58,710 --> 00:07:00,400 ایا... 68 00:07:02,780 --> 00:07:04,710 لطفا برگرد... 69 00:08:10,620 --> 00:08:12,850 هی! چه! 70 00:08:13,120 --> 00:08:14,520 - بگو - هوم؟ 71 00:08:14,520 --> 00:08:16,560 این دومین باری است که در این ماه کلاس را ترک می کنیم. 72 00:08:16,560 --> 00:08:17,890 آیا در این مورد مطمئنی، Itsuki؟ 73 00:08:17,890 --> 00:08:18,990 نگران نباش! 74 00:08:18,990 --> 00:08:22,860 علاوه بر این، کلاس ها به هر حال خسته کننده و بی فایده هستند. 75 00:08:23,030 --> 00:08:24,290 بیا! 76 00:08:29,870 --> 00:08:31,360 اینجا 77 00:08:37,810 --> 00:08:38,980 آه! 78 00:08:38,980 --> 00:08:41,350 لعنتی 79 00:08:44,190 --> 00:08:45,800 بزار من انجامش بدم 80 00:08:45,800 --> 00:08:47,150 بیا 81 00:08:49,490 --> 00:08:50,730 من تعجب کرده ام. 82 00:08:50,730 --> 00:08:54,790 تا کی ناخن های من را مانیکور می کنی؟ 83 00:08:55,260 --> 00:08:58,290 اگر من یک سالن ناخن باز کنم، هر روز نمی آیی؟ 84 00:08:59,570 --> 00:09:03,230 مردی که قرار است با شما ازدواج کند، ثروتمند است، درست است؟ 85 00:09:05,410 --> 00:09:09,210 من واقعاً می خواهم با کسی ازدواج کنم که واقعاً دوستش دارم. 86 00:09:12,910 --> 00:09:14,650 یادت هست؟ 87 00:09:14,650 --> 00:09:17,410 روز آخر ایا به مدرسه رفت. 88 00:09:22,560 --> 00:09:26,680 فقط یک ماه تا فارغ التحصیلی باقی مانده است. 89 00:09:26,680 --> 00:09:28,500 این یک سنت هر ساله است. 90 00:09:28,500 --> 00:09:34,800 در جشن فارغ التحصیلی قطعات اوفلیا از نمایشنامه شکسپیر «هملت» را روی صحنه خواهیم خواند. 91 00:09:34,800 --> 00:09:37,000 من از Aoi برای همراهی موسیقی می خواهم. 92 00:09:37,000 --> 00:09:38,170 باشه 93 00:09:38,510 --> 00:09:42,300 حالا، آیا کسی هست که بخواهد قطعات انفرادی را بپذیرد؟ 94 00:09:45,650 --> 00:09:47,510 باید ایا باشه 95 00:09:56,190 --> 00:09:59,860 باشه Aya Tsukomori برای قطعات انفرادی اختصاص داده شده است. 96 00:10:00,330 --> 00:10:02,030 من رد می کنم. 97 00:10:09,000 --> 00:10:14,670 می خواستم برای آخرین بار آیا قطعات اوفلیا را بشنوم. 98 00:10:16,940 --> 00:10:21,210 وقتی حتی تو او را توصیه کردی اینطور رفتار کرد. 99 00:10:22,980 --> 00:10:27,140 و فکر می کنم او خودش را در اتاقش حبس کرده است و از چیزی ناراحت است. 100 00:10:27,520 --> 00:10:29,080 من را عصبانی می کند 101 00:10:31,560 --> 00:10:34,330 فقط او را فراموش کن 102 00:10:35,160 --> 00:10:37,130 آه! درسته، درسته! 103 00:10:37,130 --> 00:10:40,360 من یک طلسم شنیدم برای کسی که دوست ندارد تو را دوست داشته باشد. 104 00:10:41,070 --> 00:10:43,400 اواخر شب، دقیقاً نیمه شب، 105 00:10:43,400 --> 00:10:46,040 در لحظه ای که دیروز و امروز نیست، 106 00:10:46,040 --> 00:10:48,840 عکس اون کسی رو که دوست داری میبوسی 107 00:10:48,840 --> 00:10:52,540 پس هنوز آن شایعه وجود دارد؟ که مرا به عقب می برد! 108 00:10:54,320 --> 00:10:56,340 چه! خانم مریم 109 00:10:58,890 --> 00:11:02,360 آن طلسم در زمان ما نیز رایج بود. 110 00:11:02,360 --> 00:11:06,060 ها؟ آیا از فارغ التحصیلان ماست؟ 111 00:11:06,560 --> 00:11:09,000 شما نمی توانید این را به کسی بگویید! 112 00:11:09,000 --> 00:11:10,100 یعنی... 113 00:11:10,100 --> 00:11:13,290 ... نفرینی که دختری به دختر دیگری وارد کند. 114 00:11:13,290 --> 00:11:14,500 نفرین؟ 115 00:11:14,500 --> 00:11:15,800 بله 116 00:11:15,800 --> 00:11:18,040 خیلی وقت پیش، در مدرسه، 117 00:11:18,040 --> 00:11:21,560 دخترانی بودند که از این جذابیت استفاده کردند. 118 00:11:21,560 --> 00:11:28,380 یک افسانه وجود دارد که دختری مرد و برای همیشه دختری را که زنده مانده بود عذاب داد. 119 00:11:28,380 --> 00:11:31,050 به همین دلیل است که فارغ التحصیل در مدرسه ما 120 00:11:31,050 --> 00:11:34,480 آواز اوفلیا را می خواند که با عشق غم انگیز مرد. 121 00:11:35,860 --> 00:11:37,390 می بینم. 122 00:11:37,390 --> 00:11:38,730 داستان همین است. 123 00:11:38,730 --> 00:11:41,660 اوم، ما منع رفت و آمد داریم، پس باید بریم. 124 00:11:41,660 --> 00:11:43,040 عجله کن بیا بریم 125 00:11:43,230 --> 00:11:45,030 ببخشید. 126 00:11:45,700 --> 00:11:47,940 حرف های مریم خانم را باور نکنید. 127 00:11:47,940 --> 00:11:51,470 او حتی فارغ التحصیل نیست. او فقط شایعه پراکنی می کند. 128 00:12:06,590 --> 00:12:09,520 این گل ها دیمورفوتکا نامیده می شوند. 129 00:12:09,520 --> 00:12:12,590 آنها تا بهار به طور کامل شکوفا می شوند. 130 00:12:12,590 --> 00:12:14,390 هیجان انگیز است، اینطور نیست؟ 131 00:12:25,940 --> 00:12:27,770 چقدر کثیف 132 00:12:29,580 --> 00:12:34,280 چه لذتی دارد اینگونه کار کردن در صبح زود؟ 133 00:12:53,500 --> 00:12:55,200 آیا به کمک نیاز دارید؟ 134 00:13:06,510 --> 00:13:08,150 برای او متاسفم. 135 00:13:08,150 --> 00:13:11,750 برای برادرم اینجا سخت است که با مردم صحبت کند. 136 00:13:12,320 --> 00:13:14,190 او را ببخش 137 00:13:16,520 --> 00:13:19,090 اما او واقعاً در باغبانی مهارت دارد. 138 00:13:19,090 --> 00:13:21,660 از مدیر مدرسه اجازه خواستم که به ما کمک کند. 139 00:13:21,660 --> 00:13:23,160 درسته عزیزم؟ 140 00:13:23,160 --> 00:13:25,770 آه از آنجایی که هنوز به باغبانی عادت نکرده اید، 141 00:13:25,770 --> 00:13:28,030 شما فقط می توانید از او یاد بگیرید 142 00:13:30,400 --> 00:13:31,300 بله خانم 143 00:13:38,010 --> 00:13:39,740 کاسومی؟ 144 00:13:39,740 --> 00:13:42,450 چه اشکالی دارد؟ احساس خوبی ندارید؟ 145 00:13:43,160 --> 00:13:44,710 آره... 146 00:13:45,090 --> 00:13:46,940 یه جورایی... 147 00:13:46,940 --> 00:13:48,650 می بینم. 148 00:13:50,090 --> 00:13:52,460 خب... 149 00:13:53,860 --> 00:13:55,300 من هم حالم خوب نیست 150 00:13:55,300 --> 00:13:57,230 هی، بیا از اینجا برویم! 151 00:13:57,230 --> 00:13:58,260 چی؟ 152 00:14:02,970 --> 00:14:04,910 هی، میچی 153 00:14:04,910 --> 00:14:07,210 ما توسط معلمان سرزنش خواهیم شد. 154 00:14:07,210 --> 00:14:08,510 آه، درست است. 155 00:14:08,510 --> 00:14:11,400 ببخشید که هیچ عکسی از ایا نگرفتم. 156 00:14:12,010 --> 00:14:15,740 راستی دیروز سعی میکردم یکی از حیاط بگیرم... 157 00:14:20,790 --> 00:14:25,290 اما او اصلاً خود را نشان نداد. 158 00:14:28,060 --> 00:14:29,620 اشکالی نداره 159 00:14:29,930 --> 00:14:31,770 فکر نکنم الان مهم باشه 160 00:14:31,770 --> 00:14:32,800 واقعا؟ 161 00:14:32,800 --> 00:14:34,740 تو واقعا یکی میخواستی 162 00:14:34,740 --> 00:14:39,200 گفتی که قبل از فارغ التحصیلی به شدت می خواستی از ایا عکس بگیری. 163 00:14:39,910 --> 00:14:43,220 آیا ممکن است شایعات صحت داشته باشند؟ 164 00:14:44,180 --> 00:14:45,280 شایعات؟ 165 00:14:45,280 --> 00:14:49,980 همه گفتند ایا شاید زیر لعنت است. 166 00:15:11,310 --> 00:15:15,270 به هر حال، شما بعد از فارغ التحصیلی به یک کالج راهنمایی می روید، درست است؟ 167 00:15:17,440 --> 00:15:21,410 می بینید، من واقعاً کاری ندارم که بخواهم انجام دهم. 168 00:15:22,780 --> 00:15:28,080 با وجود اینکه در فکر رفتن به توکیو برای تحصیل در رشته عکاسی هستم. 169 00:15:29,760 --> 00:15:33,270 اما اگر به آنجا بروم، باید آن را جدی بگیرم. 170 00:15:33,270 --> 00:15:35,650 من به این فکر کرده ام که آیا واقعاً این همان کاری است که باید انجام دهم. 171 00:15:38,130 --> 00:15:41,000 من هر روز به آن فکر کرده ام. 172 00:15:44,100 --> 00:15:45,740 پس کاسومی. 173 00:15:45,740 --> 00:15:47,770 نظر شما چیست؟ 174 00:16:25,150 --> 00:16:27,090 آن روز... 175 00:16:27,090 --> 00:16:29,510 کاسومی ناپدید شد 176 00:16:30,250 --> 00:16:32,290 درست در مقابل من 177 00:16:36,460 --> 00:16:39,890 سلام؟! سلام؟! کسی اونجا هست؟! 178 00:16:39,890 --> 00:16:45,100 با وجود اینکه جستجو ادامه دارد، 179 00:16:45,100 --> 00:16:49,430 به نظر می رسد هیچ اثری از او تا کنون وجود ندارد. 180 00:16:50,910 --> 00:16:54,830 مطمئنم همه شما نگران هستید. 181 00:16:55,410 --> 00:16:59,880 اما لطفا آرام باشید. 182 00:17:01,150 --> 00:17:07,610 و بیایید برای سلامتی خانم کاسومی نوهارا به درگاه خداوند دعا کنیم. 183 00:17:15,430 --> 00:17:16,720 آمین 184 00:17:30,180 --> 00:17:32,250 کاسومی گم شده؟ 185 00:17:32,250 --> 00:17:33,610 چی؟ 186 00:17:33,610 --> 00:17:36,460 توسط آیا ریخته شد و سپس گم شد؟ 187 00:17:36,460 --> 00:17:39,290 کاسومی کجا رفت؟ 188 00:17:39,290 --> 00:17:41,990 شنیدم که ایا او را نفرین کرده است. 189 00:17:41,990 --> 00:17:43,320 چی؟ 190 00:17:43,320 --> 00:17:45,440 شنیده شد که روحیه او را از دست داده است. 191 00:17:59,170 --> 00:18:01,830 باید خیلی وقته تموم میشد... 192 00:18:36,810 --> 00:18:38,360 هی بچه! 193 00:18:38,360 --> 00:18:41,780 آیا درست است که شما مخفیانه از دختران آکادمی سیجیتسو عکس می گیرید؟ 194 00:18:41,780 --> 00:18:43,580 بیا ببین! 195 00:18:43,580 --> 00:18:45,520 آیا عکسی از آنها دارید که در حال تغییر لباس هستند؟ 196 00:18:45,520 --> 00:18:47,050 این نیست. 197 00:18:47,050 --> 00:18:48,260 این یک روح است. 198 00:18:48,260 --> 00:18:49,590 ها؟ 199 00:18:49,590 --> 00:18:52,660 من دارم از روح دختری در این شهر عکس می گیرم. 200 00:18:52,660 --> 00:18:55,290 - دختر؟ - جهنم همینه؟ 201 00:19:00,100 --> 00:19:01,730 ها؟ 202 00:19:02,170 --> 00:19:04,410 جهنم اینه؟ هیچی تو عکس نیست 203 00:19:04,410 --> 00:19:05,870 سلام! آن را پس بده! 204 00:19:05,870 --> 00:19:08,580 - هی، هی، هی! - یکی به من داد! 205 00:19:08,580 --> 00:19:10,840 - الان چیزی نیست! - یکی اینو بهت داده، ها؟ 206 00:19:10,840 --> 00:19:14,180 ما اصلاً خوشحال نیستیم که کسی در عکس استخر نیست! 207 00:19:14,180 --> 00:19:16,080 آره این بد است! 208 00:19:16,080 --> 00:19:18,690 چه کسی به فکر ارواح است! از دختران با لباس شنا عکس بگیرید! 209 00:19:18,690 --> 00:19:21,320 - آره! دخترانی با لباس شنا! - پس بده! 210 00:19:21,320 --> 00:19:23,380 - هی، هی! - اوپسی! 211 00:19:27,460 --> 00:19:29,190 بیا از اینجا برویم 212 00:20:47,010 --> 00:20:48,840 کاسومی. 213 00:20:50,940 --> 00:20:53,610 بنابراین شما یک عکس از ایا داشتید. 214 00:20:57,850 --> 00:20:59,280 زیبا. 215 00:21:21,250 --> 00:21:24,310 سپس یخبندان بعد از برف آمد. 216 00:21:24,310 --> 00:21:28,780 "پرستو کوچولو سردتر و سردتر شد" 217 00:21:28,780 --> 00:21:31,840 "اما او شاهزاده را ترک نمی کرد." 218 00:21:32,520 --> 00:21:37,360 "بالاخره فهمید که قرار است بمیرد." 219 00:21:38,730 --> 00:21:43,740 "من به مصر نمی روم، بلکه به خانه مرگ می روم." " 220 00:21:43,740 --> 00:21:46,330 او به شاهزاده گفت. 221 00:21:47,130 --> 00:21:52,390 "او شاهزاده شاد را بوسید و مرده در پای او افتاد." 222 00:21:52,390 --> 00:21:57,510 صبح روز بعد شهردار در حال قدم زدن در پایین بود. 223 00:21:58,180 --> 00:22:00,770 "او به مجسمه نگاه کرد..." 224 00:22:38,790 --> 00:22:41,050 مرا از نفرین رها کن 225 00:22:52,300 --> 00:22:53,660 خانم میچی؟ 226 00:23:23,660 --> 00:23:25,470 این واقعا سرگرم کننده به نظر می رسد! 227 00:23:25,470 --> 00:23:29,270 و می دانید، من یک رنگ ناخن جدید پیدا کردم که فکر می کنم به شما می آید. 228 00:23:29,270 --> 00:23:30,740 - واقعا؟ - بیا دفعه بعد امتحانش کنیم. 229 00:23:30,740 --> 00:23:31,870 باشه مطمئنا 230 00:23:31,870 --> 00:23:33,860 باشه نمی دانم چه زمانی می توانیم آن را امتحان کنیم. 231 00:23:39,650 --> 00:23:41,110 حالت خوبه؟ 232 00:23:41,110 --> 00:23:42,740 متشکرم. 233 00:23:43,120 --> 00:23:45,120 هی میچی حالت خوب میشه؟ 234 00:23:45,120 --> 00:23:47,530 شما باید مراقب باشید. 235 00:23:47,530 --> 00:23:48,920 اینجا 236 00:23:52,260 --> 00:23:54,090 این عکس آیا است. 237 00:23:54,090 --> 00:23:56,110 اینو از کجا آوردی؟! 238 00:23:56,110 --> 00:23:57,690 آه... 239 00:23:57,690 --> 00:24:02,930 آن را در اتاق کاسومی پیدا کردم. 240 00:24:08,010 --> 00:24:09,880 منم یکی میخوام! 241 00:24:16,320 --> 00:24:18,490 این گنج کاسومی است. 242 00:24:18,490 --> 00:24:21,750 بیایید آن را در جایی امن نگه داریم تا کاسومی برگردد. 243 00:25:04,730 --> 00:25:06,130 واقعا؟ 244 00:25:06,130 --> 00:25:07,600 بله واقعا! 245 00:25:07,600 --> 00:25:09,840 امتحان دیروز خوب پیش رفت. 246 00:25:09,840 --> 00:25:11,910 منظورت چیه خوبه؟ 247 00:25:11,910 --> 00:25:13,540 هوم... 248 00:25:13,540 --> 00:25:16,880 هوم... حتی با وجود اینکه از غربالگری مدرک عبور نکردم، 249 00:25:18,150 --> 00:25:20,150 فکر کنم خیلی نزدیک بودم 250 00:25:20,150 --> 00:25:23,680 من در یک قدمی رویایم برای تبدیل شدن به یک بت بودم. 251 00:25:24,620 --> 00:25:27,680 برای شما خوب است. مثبت اندیشی و همه چیز. 252 00:25:27,680 --> 00:25:29,750 منظورت مثبت چیه؟ 253 00:25:31,020 --> 00:25:33,120 منظورم این بود که تو تبدیل به بت شدی 254 00:25:33,460 --> 00:25:35,760 با تشکر پس شب بخیر 255 00:25:35,760 --> 00:25:37,320 شب بخیر 256 00:26:25,410 --> 00:26:28,250 ایا؟ بالاخره برگشتی! 257 00:27:32,010 --> 00:27:34,000 چه اشکالی دارد؟ 258 00:27:59,840 --> 00:28:02,500 مرا از نفرین رها کن 259 00:28:26,100 --> 00:28:28,830 ریسا چه مشکلی داره؟ 260 00:28:31,440 --> 00:28:33,830 اخیراً احساس عجیبی دارم. 261 00:28:36,640 --> 00:28:39,530 من هر روز توهم های آیا را می بینم. 262 00:28:42,520 --> 00:28:44,510 احساس غریبی می کنم. 263 00:28:45,450 --> 00:28:48,150 شاید من عایا را خیلی دوست دارم. 264 00:28:51,460 --> 00:28:52,960 این نیست. 265 00:28:58,000 --> 00:28:59,870 منم همینطور 266 00:29:01,130 --> 00:29:03,220 من هم او را می بینم. 267 00:29:03,220 --> 00:29:05,190 ایا رو میبینم 268 00:29:08,780 --> 00:29:12,240 روز از نو. 269 00:29:16,880 --> 00:29:19,680 از روزی که عکس را دیدیم شروع شد 270 00:29:20,520 --> 00:29:23,910 شروع کردیم به دیدن آیا. 271 00:29:25,560 --> 00:29:27,760 و سپس، 272 00:29:27,760 --> 00:29:30,400 بدون اینکه ما متوجه شویم، 273 00:29:30,400 --> 00:29:34,820 ما در مقابل تصویری هستیم که در اتاق زیر شیروانی پیدا شده است. 274 00:29:36,840 --> 00:29:41,760 وقتی به هوش آمدیم، می خواهیم عکس آیا را ببوسیم. 275 00:29:45,280 --> 00:29:47,110 این نیست... 276 00:29:48,280 --> 00:29:50,890 ... مریم خانم به ما چه گفت؟ 277 00:29:50,890 --> 00:29:54,220 آیا این لعنتی نیست که یک دختر به دختر دیگر می زند؟ 278 00:29:56,190 --> 00:29:58,990 یعنی ایا نفرین شده؟ 279 00:30:01,230 --> 00:30:03,030 خیر 280 00:30:04,630 --> 00:30:06,900 ایا به ما نفرین داد. 281 00:30:09,440 --> 00:30:11,470 چون این عجیب نیست؟! 282 00:30:11,470 --> 00:30:13,410 خودش را در اتاقش حبس کرد! 283 00:30:13,410 --> 00:30:17,140 او مانند یک روح ظاهر می شود! و او ما را اغوا می کند! 284 00:30:18,040 --> 00:30:19,650 او... 285 00:30:19,650 --> 00:30:21,850 او به عکس خودش فحش داد! 286 00:30:21,850 --> 00:30:23,880 او ما را دیوانه می کند! 287 00:32:34,950 --> 00:32:37,510 مرا از نفرین رها کن 288 00:33:04,780 --> 00:33:06,170 نه! 289 00:33:44,550 --> 00:33:48,080 همه لطفا با دقت به من گوش کنید. 290 00:33:49,190 --> 00:33:52,560 بعد از کاسومی نوهارا، ساکویا... 291 00:33:52,560 --> 00:33:55,190 ایتسوکی ناپدید شد. 292 00:33:56,230 --> 00:33:58,890 مثل مفقود شدن کاسومی است. 293 00:33:59,300 --> 00:34:01,300 گزارش خروج از خانه صادر نشده است ... 294 00:34:01,300 --> 00:34:03,600 آیا به این دلیل است که ... 295 00:34:04,300 --> 00:34:05,670 ... بوسید ... 296 00:34:07,070 --> 00:34:08,540 ... عکس ایا؟ 297 00:34:08,540 --> 00:34:10,640 برای مدتی، 298 00:34:11,110 --> 00:34:14,340 ما همه را از بیرون رفتن از محل منع خواهیم کرد. 299 00:34:15,680 --> 00:34:20,320 خواهران به ازای هر ساعت در تمام اتاق ها گرد هم می آیند. 300 00:34:20,320 --> 00:34:23,200 آنها بررسی خواهند کرد که آیا همه در اتاق های خود هستند یا خیر. 301 00:34:23,200 --> 00:34:25,930 چیزی برای ترس وجود ندارد. 302 00:34:25,930 --> 00:34:28,160 خداوند عیسی با ماست. 303 00:34:28,160 --> 00:34:32,890 ما نباید باور به ایمان خود را فراموش کنیم. 304 00:35:35,630 --> 00:35:38,930 مرا از نفرین رها کن 305 00:35:40,570 --> 00:35:43,700 هی بیدار شو هی بیدار شو 306 00:35:44,170 --> 00:35:45,510 خانم کوتومی 307 00:35:45,510 --> 00:35:47,510 بیدار شو لطفا بیدار شوید! 308 00:35:47,510 --> 00:35:50,380 چی شد؟! تازه چی شد؟! 309 00:35:50,380 --> 00:35:52,040 حالشون خوبه؟ 310 00:35:57,180 --> 00:35:59,090 مرده اند؟! 311 00:35:59,090 --> 00:36:00,520 مرده اند؟! 312 00:36:00,520 --> 00:36:01,690 سلام! 313 00:36:01,690 --> 00:36:06,020 چگونه می توانید این نفرین را وارد کنید که فقط دختران تحت تأثیر قرار می گیرند؟ 314 00:36:08,430 --> 00:36:10,700 شنیدم که اواخر شب، دقیقاً نیمه شب... 315 00:36:10,700 --> 00:36:13,000 در لحظه ای که دیروز و امروز نیست.. 316 00:36:16,740 --> 00:36:19,570 تو عکس رو میبوسی... 317 00:36:20,410 --> 00:36:23,240 از اون کسی که دوست داری 318 00:36:29,350 --> 00:36:31,140 اون دختر... 319 00:36:31,650 --> 00:36:35,750 آن دختر در مدرسه همه را صدا می کند. 320 00:36:38,260 --> 00:36:47,020 شایعات دروغ به سرعت در داخل مدرسه پخش شد. 321 00:36:50,060 --> 00:36:53,840 نفرین آن دختر هم در حال گسترش است. 322 00:37:02,180 --> 00:37:05,050 سه دختر دیروز ناپدید شدند. 323 00:37:08,090 --> 00:37:10,720 من فکر می کنم هیچ راهی برای جلوگیری از این وجود ندارد. 324 00:37:31,980 --> 00:37:33,680 تاکاشی... 325 00:37:36,450 --> 00:37:39,140 من به عنوان خواهرت از تو محافظت خواهم کرد. 326 00:38:22,530 --> 00:38:23,790 ریسا؟ 327 00:38:42,750 --> 00:38:44,080 ریسا! 328 00:38:47,290 --> 00:38:49,090 چرا؟ 329 00:38:50,180 --> 00:38:51,720 چرا؟! 330 00:38:52,590 --> 00:38:54,190 من از این متنفرم! 331 00:38:54,630 --> 00:38:56,260 همه... 332 00:38:57,000 --> 00:38:59,830 همه کجا رفتی؟! 333 00:39:18,250 --> 00:39:20,180 لطفا این کار را متوقف کنید. 334 00:39:22,050 --> 00:39:24,790 شما این کار را می کنید، درست است؟ 335 00:39:25,220 --> 00:39:26,720 جواب منو بده! 336 00:39:29,960 --> 00:39:32,720 قصد دارید با آنها چه کار کنید؟ 337 00:39:32,720 --> 00:39:34,870 جواب منو بده! 338 00:39:34,870 --> 00:39:37,360 سلام! جواب منو بده! 339 00:39:37,970 --> 00:39:40,230 قصد داری باهاشون چیکار کنی؟! 340 00:39:40,230 --> 00:39:41,560 سلام! 341 00:39:41,970 --> 00:39:43,370 بیا بیرون! 342 00:39:43,370 --> 00:39:44,940 همین الان بیا بیرون! 343 00:39:59,960 --> 00:40:05,760 کمکم کن... 344 00:40:06,130 --> 00:40:08,720 کمکم کن... کمکم کن... 345 00:40:08,720 --> 00:40:09,970 کمکم کن... 346 00:40:09,970 --> 00:40:12,070 کمکم کن... کمکم کن... 347 00:40:12,070 --> 00:40:13,600 من... 348 00:40:14,740 --> 00:40:16,280 من هستم... 349 00:40:16,280 --> 00:40:18,440 ... نامیده شدن ... 350 00:40:18,440 --> 00:40:20,210 ... توسط او ... 351 00:40:21,180 --> 00:40:24,010 شما هم از او خبر دارید، درست است...؟ 352 00:40:25,300 --> 00:40:27,350 میشناسیش... 353 00:40:29,020 --> 00:40:30,890 کمکم کن... 354 00:40:31,620 --> 00:40:34,080 داره بهم زنگ میزنه... 355 00:40:35,310 --> 00:40:37,190 داره بهم زنگ میزنه... 356 00:40:38,930 --> 00:40:40,330 کمکم کن... 357 00:40:40,330 --> 00:40:42,290 کمکم کن... کمکم کن... 358 00:40:42,970 --> 00:40:44,960 کمکم کن... 359 00:40:47,040 --> 00:40:48,740 کمکم کن... 360 00:40:49,810 --> 00:40:51,810 کمکم کن... 361 00:40:51,810 --> 00:40:53,550 تا الان... 362 00:40:53,550 --> 00:40:54,980 تمام این مدت... 363 00:40:54,980 --> 00:40:57,020 تا بتوانم او را ملاقات کنم... 364 00:40:57,020 --> 00:40:58,480 من... 365 00:40:58,480 --> 00:41:00,210 ...به راه رفتن ادامه بده... 366 00:41:05,760 --> 00:41:08,350 من باید برم... 367 00:41:09,700 --> 00:41:12,060 داره بهم زنگ میزنه... 368 00:41:16,600 --> 00:41:18,940 داره بهم زنگ میزنه... 369 00:41:19,640 --> 00:41:22,010 داره بهم زنگ میزنه... 370 00:41:38,320 --> 00:41:50,460 ~از کجا باید عشق واقعی تو را بدانم~ 371 00:41:51,770 --> 00:42:03,410 ~از یکی دیگه؟~ 372 00:42:03,780 --> 00:42:15,410 ~به کلاه و عصای کاکلش~ 373 00:42:15,580 --> 00:42:27,780 ~و صندلش شون.~ 374 00:44:28,750 --> 00:44:29,860 [ مرگ: گم شدن 5 دختر دانش آموز ] 375 00:44:29,860 --> 00:44:32,670 علت مرگ دخترانی که پیدا شدند [ مرگ: گم شدن 5 دختر دانش آموز ] 376 00:44:32,670 --> 00:44:34,900 می توان مشاهده کرد که به دلیل غرق شدن است. [ مرگ: گم شدن 5 دختر دانش آموز ] 377 00:44:34,900 --> 00:44:38,100 احتمال خودکشی دسته جمعی وجود دارد. پلیس [ مرگ: گم شدن 5 دختر دانش آموز ] 378 00:44:38,100 --> 00:44:39,140 [ پلیس: احتمال خودکشی دسته جمعی ] احتمال خودکشی دسته جمعی وجود دارد. پلیس 379 00:44:39,140 --> 00:44:42,980 رفتار دانش آموزان قبل از گم شدن را دنبال می کند. [ پلیس: احتمال خودکشی دسته جمعی ] 380 00:44:42,980 --> 00:44:45,580 آنها هر دو طرف حوادث را بررسی می کنند [ پلیس: احتمال خودکشی دسته جمعی ] 381 00:44:45,580 --> 00:44:47,810 و تحقیقات را ادامه دهید. [ پلیس: احتمال خودکشی دسته جمعی ] 382 00:44:47,810 --> 00:44:49,370 [ پلیس: احتمال خودکشی دسته جمعی ] 383 00:46:07,090 --> 00:46:08,720 متاسفم 384 00:46:10,760 --> 00:46:12,460 واقعا متاسفم 385 00:46:12,970 --> 00:46:14,500 خیلی متاسفم... 386 00:47:05,080 --> 00:47:06,750 من به اندازه کافی غذا خورده ام. 387 00:47:08,590 --> 00:47:10,480 دیگه برام مهم نیست 388 00:47:18,760 --> 00:47:20,260 من خسته ام 389 00:47:23,100 --> 00:47:26,140 منو هم مثل بقیه بگیر 390 00:47:43,990 --> 00:47:47,150 مرا از نفرین رها کن 391 00:48:20,260 --> 00:48:21,920 چشماتو باز کن 392 00:48:22,590 --> 00:48:24,890 این من نیستم. 393 00:48:32,440 --> 00:48:33,400 ایا؟ 394 00:48:41,360 --> 00:48:42,870 باور کن 395 00:48:44,980 --> 00:48:47,480 من هیچ کاری نکردم 396 00:48:50,620 --> 00:48:52,010 فقط همین... 397 00:48:54,590 --> 00:48:55,980 من... 398 00:48:57,230 --> 00:48:59,320 خواب عجیبی دیدم... 399 00:49:01,800 --> 00:49:04,130 این دختر بود... 400 00:49:05,640 --> 00:49:09,410 او در آب شناور بود و به من گفت: 401 00:49:09,410 --> 00:49:12,410 مرا از نفرین رها کن 402 00:49:14,920 --> 00:49:16,780 اون دختر... 403 00:49:18,420 --> 00:49:20,280 ... دقیقا شبیه من است. 404 00:49:20,690 --> 00:49:22,790 جواب منو بده! 405 00:49:22,790 --> 00:49:25,160 سلام! جواب منو بده! 406 00:49:25,160 --> 00:49:29,190 نمیتونم صداشو از ذهنم بیرون کنم... 407 00:49:29,190 --> 00:49:30,960 و من تمام این مدت در اتاقم ماندم. 408 00:49:30,960 --> 00:49:32,630 بیا بیرون! 409 00:49:33,900 --> 00:49:38,300 فکر کرده ام شاید نوعی نفرین را تحمیل کرده ام. 410 00:49:40,300 --> 00:49:41,420 اما... 411 00:49:42,910 --> 00:49:47,340 بعد از اینکه شنیدم دخترانی که دیدم یکی پس از دیگری مردند... 412 00:49:50,450 --> 00:49:51,980 ایا! 413 00:49:54,250 --> 00:49:57,910 این دختر کیه؟ 414 00:50:03,560 --> 00:50:07,260 لطفا کمکم کنید. 415 00:50:08,630 --> 00:50:12,330 از شما می خواهم به من کمک کنید تا معمای این دختر را حل کنم. 416 00:50:13,840 --> 00:50:14,910 چی...؟ 417 00:50:47,540 --> 00:50:49,030 تاکاشی. 418 00:50:50,580 --> 00:50:53,070 دوباره رفتی اونجا؟ 419 00:50:58,920 --> 00:51:00,340 بیا اینجا 420 00:51:04,520 --> 00:51:07,830 پاهای شما کاملا سرد است. 421 00:51:07,830 --> 00:51:09,590 بیا بریم حمام کنیم 422 00:51:09,590 --> 00:51:13,160 پاهایت را می شوم 423 00:51:20,810 --> 00:51:22,370 اشکالی ندارد. 424 00:51:26,880 --> 00:51:31,350 "اگر او به ژاپن سفر کرده بود" 425 00:51:31,350 --> 00:51:33,950 "او می‌کشید" 426 00:51:33,950 --> 00:51:36,250 "تصاویر زیاد..." 427 00:51:36,860 --> 00:51:38,380 میچی. 428 00:51:40,490 --> 00:51:43,490 "اگر مجبور بودم این کار را انجام دهم" 429 00:51:44,100 --> 00:51:48,300 "من در آن زمان این کار را انجام می دادم." 430 00:51:49,030 --> 00:51:50,530 "به عنوان او..." 431 00:51:50,840 --> 00:51:52,360 میچی. 432 00:51:55,110 --> 00:51:57,600 "او خوشحال نیست." 433 00:51:58,910 --> 00:52:02,210 "زمان آن است که او به رختخواب رفت." 434 00:52:03,080 --> 00:52:06,780 "او باید الان به رختخواب برود." 435 00:52:07,690 --> 00:52:09,190 "اگر نداشتی..." 436 00:52:11,290 --> 00:52:16,890 شنیدم کسی هست که از این نفرین میدونه که فقط دخترا تحت تاثیر قرار میگیرن. 437 00:52:30,110 --> 00:52:33,250 اینکه کسی که اسرار نفرین را می داند جایی اینجاست؟ 438 00:52:33,250 --> 00:52:37,160 آره او در مورد آنچه در مدرسه ما اتفاق می افتد شنید. 439 00:52:51,500 --> 00:52:54,800 شما مریم خانم هستید؟ 440 00:53:05,910 --> 00:53:08,780 بیا داخل هر چند کثیف است. 441 00:53:17,210 --> 00:53:20,680 می خوای بخوری؟ آنها از کار پاره وقت من باقی مانده اند. 442 00:53:21,490 --> 00:53:23,460 ممنون اما تازه خوردیم 443 00:53:23,460 --> 00:53:25,030 آه درسته 444 00:53:25,030 --> 00:53:29,970 مطمئناً این ساندویچ هایی را که در فروشگاه های رفاه محلی فروخته نشده اند، نخواهید خورد. 445 00:53:29,970 --> 00:53:32,130 بچه من هم آنها را نمی خواهد. 446 00:53:34,070 --> 00:53:35,500 اوم... 447 00:53:36,170 --> 00:53:37,580 کیساراگی. 448 00:53:37,580 --> 00:53:38,610 ها؟ 449 00:53:38,610 --> 00:53:40,550 نام من کازومی کوساناگی است. 450 00:53:40,550 --> 00:53:44,440 اما من می دانم که شما دختران به من "مریم خانم" می گویید. 451 00:53:46,720 --> 00:53:47,920 اوم... 452 00:53:47,920 --> 00:53:49,720 خانم کوسنگی... 453 00:53:50,260 --> 00:53:54,360 شما فارغ التحصیل مدرسه ما هستید درست است؟ 454 00:53:54,690 --> 00:53:56,290 اوه... 455 00:53:56,290 --> 00:53:58,220 بنابراین، در مورد آن چیست؟ 456 00:53:59,100 --> 00:54:04,590 ما می خواهیم در مورد این نفرین بدانیم که فقط دختران تحت تأثیر قرار می گیرند. 457 00:54:07,910 --> 00:54:10,310 دخترانی که در مدرسه ما مردند، 458 00:54:10,310 --> 00:54:14,140 همه آنها عکسی را بوسیدند که انگار تسخیر شده بودند. 459 00:54:18,650 --> 00:54:21,990 چگونه می شد جلوی این نفرین را گرفت؟ 460 00:54:25,120 --> 00:54:28,250 متاسفم اما نمی دانم. 461 00:54:29,190 --> 00:54:34,660 اما حتی در گذشته، این جذابیت عشق برای دختران این مکان محبوب بود. 462 00:54:35,970 --> 00:54:40,580 در آن زمان عشق بین دو دختر پذیرفته نمی شد. 463 00:54:40,580 --> 00:54:44,420 بزرگسالان این دختران را به طور غیر منطقی از هم جدا کردند. 464 00:54:44,420 --> 00:54:47,300 اگرچه الان پر شده است، 465 00:54:47,300 --> 00:54:50,750 زمانی در آن قطعه زمین دریاچه ای وجود داشت. 466 00:54:50,750 --> 00:54:54,310 آنجا بود که دو دختر عاشق خودکشی کردند. 467 00:55:00,960 --> 00:55:02,260 اینجا 468 00:55:03,230 --> 00:55:05,600 این مغازه قدیمی ما بود. 469 00:55:16,340 --> 00:55:19,210 زمانی یک آتلیه عکاسی داشتیم. 470 00:55:19,210 --> 00:55:23,300 و از جذابیت عشقشون عکس گرفتیم. 471 00:55:28,650 --> 00:55:36,430 دختران در آن زمان، این استودیو را مکانی بسیار مقدس یافتند. 472 00:55:52,680 --> 00:55:56,200 من اینجا بزرگ شدم. 473 00:55:56,750 --> 00:55:59,750 من در محاصره این دختران بودم. 474 00:56:04,290 --> 00:56:07,090 - دوستت دارم - دوستت دارم 475 00:56:07,090 --> 00:56:10,730 - ما همیشه با هم خواهیم بود. - من همیشه با تو هستم. 476 00:56:10,730 --> 00:56:13,830 دعا می کنم حتی اگر بمیریم از هم جدا نشویم. 477 00:56:13,830 --> 00:56:17,100 - دوستت دارم - دوستت دارم 478 00:56:17,100 --> 00:56:20,370 دعا می کنم در آخرت همچنان با هم باشیم. 479 00:56:21,510 --> 00:56:23,730 اگر این کار را انجام دهم ... 480 00:56:23,730 --> 00:56:28,100 حتی الان هم صدای دخترا رو میشنوم... 481 00:56:35,220 --> 00:56:36,520 او است. 482 00:56:37,060 --> 00:56:40,350 او دختری است که اسطوره مدرسه شماست. 483 00:56:40,350 --> 00:56:45,200 برای اینکه در آخرت با هم باشند، او طلسم کرد و عاشق خودکشی کردند. 484 00:56:45,200 --> 00:56:48,260 ولی اون نمرده 485 00:56:50,200 --> 00:56:54,100 بعد از آن چه اتفاقی برای آنها افتاد؟ 486 00:56:54,810 --> 00:57:00,440 دختری که درگذشت به زندگی پس از مرگ نرفت و در عوض به عنوان یک روح در این دنیا سرگردان شد. 487 00:57:00,440 --> 00:57:06,450 دختری که زندگی می کرد توسط روح دختر دیگر تسخیر شد و تا پایان عمر رنج کشید. 488 00:57:11,890 --> 00:57:13,450 من برگشتم 489 00:57:18,160 --> 00:57:20,200 او پسر من است. 490 00:57:20,200 --> 00:57:22,470 سلام. 491 00:57:22,470 --> 00:57:25,870 او گوش نمی دهد و مدام می گوید که می خواهد جانشین استودیوی عکاسی ما شود. 492 00:57:25,870 --> 00:57:29,540 او گفت که از ارواح دخترانی که در این شهر سرگردان هستند عکس می گیرد. 493 00:57:29,540 --> 00:57:30,580 درسته؟ 494 00:57:30,580 --> 00:57:31,870 بله 495 00:57:35,850 --> 00:57:37,210 اینجا 496 00:57:38,350 --> 00:57:40,150 این عکس یک روح است. 497 00:57:40,150 --> 00:57:41,180 چی؟ 498 00:57:42,820 --> 00:57:44,820 من او را در انتهای پل دیدم. 499 00:57:44,820 --> 00:57:46,780 این یک روح یک دختر است. 500 00:57:51,400 --> 00:57:54,800 این اولین عکس من از یک روح است. 501 00:57:57,600 --> 00:57:58,970 کاسومی. 502 00:58:00,810 --> 00:58:06,750 او عکس را از پسر در زمانی که ما روی تخت گل کار می کردیم گرفت. 503 00:58:07,280 --> 00:58:09,700 اما این من نیستم. 504 00:58:11,380 --> 00:58:13,520 من تعجب می کنم آنچه او گفت درست است. 505 00:58:13,520 --> 00:58:16,110 اگر واقعاً از روح عکس گرفته می شد، 506 00:58:17,560 --> 00:58:21,580 آیا می تواند به این معنی باشد که یک شبح دقیقاً شبیه من در اینجا وجود دارد؟ 507 00:58:30,140 --> 00:58:31,760 آنجاست. 508 00:58:31,760 --> 00:58:35,070 این پلی است که پسر از آن عکس گرفته است. 509 00:58:46,780 --> 00:58:49,380 وقتی اینجا هنوز یک دریاچه وجود داشت، 510 00:58:49,890 --> 00:58:53,920 من تعجب می کنم که چند دختر اینجا خودکشی عاشقی کردند. 511 00:59:05,070 --> 00:59:07,130 ایا! 512 00:59:17,750 --> 00:59:19,280 چه اشکالی دارد؟ 513 00:59:20,550 --> 00:59:21,940 رها کن! 514 00:59:26,830 --> 00:59:28,460 من نمیخواهم... 515 00:59:28,860 --> 00:59:30,450 ... برای رفتن بیشتر ... 516 00:59:45,880 --> 00:59:49,160 اگر نتوانیم جلوی نفرین را بگیریم، 517 00:59:49,160 --> 00:59:52,170 فکر می کنم هیچ کس نمی تواند جلوی آن را بگیرد. 518 00:59:55,820 --> 00:59:57,410 به همین دلیل... 519 00:59:58,160 --> 01:00:01,350 از شما می خواهم هر اتفاقی که افتاده است را به من بگویید. 520 01:00:07,970 --> 01:00:09,390 در طول مدت ... 521 01:00:11,640 --> 01:00:15,530 ... زمانی که من توسط این مدرسه به فرزندی پذیرفته شدم ... 522 01:00:16,870 --> 01:00:20,100 ...دختر دیگری هم بود که او نیز به فرزندی پذیرفته شد. 523 01:00:21,180 --> 01:00:22,740 اما اون دختر... 524 01:00:24,580 --> 01:00:26,180 ... درگذشت. 525 01:00:26,620 --> 01:00:28,850 او درست جلوی چشم من مرد. 526 01:00:29,650 --> 01:00:30,880 چی؟ 527 01:00:32,990 --> 01:00:35,150 نتونستم نجاتش بدم 528 01:00:37,930 --> 01:00:40,990 با اینکه از من خواست نجاتش بدم. 529 01:00:45,240 --> 01:00:46,900 در پایان ... 530 01:00:49,010 --> 01:00:52,310 من به تنهایی در این مدرسه قبول شدم. 531 01:00:54,580 --> 01:00:57,950 همه در این مدرسه با من خوب بودند. 532 01:01:00,320 --> 01:01:01,850 چندی بعد، 533 01:01:01,850 --> 01:01:04,120 همه شروع به دوست داشتن من کردند 534 01:01:06,190 --> 01:01:07,490 اما... 535 01:01:08,960 --> 01:01:11,590 من آن را دوست نداشتم. 536 01:01:15,330 --> 01:01:17,720 می خواستم تنها باشم. 537 01:01:21,970 --> 01:01:23,570 صادقانه بگویم ... 538 01:01:25,080 --> 01:01:30,410 احساس عاشق شدن با دختر دیگری را نمی دانم. 539 01:01:35,250 --> 01:01:36,950 خب... 540 01:01:43,030 --> 01:01:47,390 من هم احساس عاشق شدن با یک پسر را نمی دانم. 541 01:01:53,570 --> 01:01:55,440 برو بیرون قاتل! 542 01:01:55,440 --> 01:01:56,980 بیا اینجا! 543 01:01:59,310 --> 01:02:00,950 ما نمی گذاریم شما ما را بگیرید! 544 01:02:00,950 --> 01:02:02,880 ما به دست امثال شما کشته نمی شویم! 545 01:02:02,880 --> 01:02:04,270 همین جا بیا! 546 01:02:08,690 --> 01:02:09,590 او است! 547 01:02:09,590 --> 01:02:11,150 او بیرون آمد! 548 01:02:12,020 --> 01:02:13,450 همین جا بایست! 549 01:02:37,380 --> 01:02:38,810 او را بکش 550 01:02:39,450 --> 01:02:42,010 اگر او مرده باشد، همه نجات خواهند یافت. 551 01:02:46,790 --> 01:02:48,320 بس کن 552 01:02:49,390 --> 01:02:51,500 او کسی نیست که نفرین کرده است. 553 01:02:51,500 --> 01:02:53,260 اما اگر ببوسش خواهی مرد 554 01:02:53,260 --> 01:02:54,130 شما اشتباه می کنید! 555 01:03:31,670 --> 01:03:32,900 ببینید؟ 556 01:03:33,940 --> 01:03:35,330 اشکالی نداره 557 01:03:36,710 --> 01:03:38,640 او فقط یک انسان معمولی است. 558 01:03:53,010 --> 01:03:54,790 عجیب است. 559 01:03:55,190 --> 01:03:56,660 چیست؟ 560 01:03:56,660 --> 01:03:58,550 این اجساد مرده است. 561 01:03:59,430 --> 01:04:02,320 نمی توانم افکار باقی مانده آنها را بگویم. 562 01:04:02,630 --> 01:04:06,030 اما من اصلاً نمی توانم احساس کنم که آنها مرده اند. 563 01:04:06,440 --> 01:04:08,400 ها؟ منظورت چیه؟ 564 01:04:08,740 --> 01:04:10,510 آنها خالی هستند 565 01:04:11,410 --> 01:04:15,870 انگار از هم جدا شدند و از هم جدا شدند. 566 01:04:38,700 --> 01:04:40,100 اون نیست...؟ 567 01:04:48,480 --> 01:04:49,850 من به مدیر مدرسه زنگ می زنم! 568 01:04:49,850 --> 01:04:52,110 - به پلیس هم زنگ بزن! - بله خانم! 569 01:04:56,720 --> 01:04:58,650 - ریسا! - ریسا! 570 01:04:59,090 --> 01:05:00,460 ریسا؟ 571 01:05:00,460 --> 01:05:01,990 - ریسا! - ریسا! 572 01:05:01,990 --> 01:05:03,070 ریسا! 573 01:05:03,070 --> 01:05:06,400 او مانند اجساد مرده است. 574 01:05:06,400 --> 01:05:08,560 او منفجر شد. 575 01:05:10,300 --> 01:05:11,960 اون خیلی دور نیست 576 01:05:13,100 --> 01:05:14,870 من با او صحبت خواهم کرد. 577 01:05:15,310 --> 01:05:16,570 او... 578 01:05:16,570 --> 01:05:18,210 ...شمن. 579 01:05:18,210 --> 01:05:22,240 به عبارت دیگر می تواند روح خود را از بدن خود جدا کند. 580 01:05:45,540 --> 01:05:47,730 کمکم کن... 581 01:05:49,510 --> 01:05:51,310 کمکم کن... 582 01:05:54,510 --> 01:05:56,500 کمکم کن... 583 01:05:57,380 --> 01:05:58,980 کمکم کن... 584 01:06:07,160 --> 01:06:08,550 ریسا؟ 585 01:06:11,360 --> 01:06:13,160 کمکم کن... 586 01:06:13,930 --> 01:06:15,490 کمکم کن... 587 01:06:17,340 --> 01:06:18,600 ریسا. 588 01:06:20,970 --> 01:06:25,090 قصد داشتی کجا بروی؟ 589 01:06:25,090 --> 01:06:27,600 به جایی که او است. 590 01:06:28,150 --> 01:06:30,460 داره با من تماس میگیره 591 01:06:30,460 --> 01:06:31,870 او؟ 592 01:06:32,380 --> 01:06:35,010 اما من نمی توانم به او نزدیک شوم. 593 01:06:35,010 --> 01:06:36,550 منظورت چیه؟ 594 01:06:36,550 --> 01:06:39,050 من نمی دانم. 595 01:06:39,560 --> 01:06:42,450 همه نمی توانند به او نزدیک شوند. 596 01:06:43,490 --> 01:06:46,330 او دقیقا شبیه ایا است. 597 01:06:49,370 --> 01:06:51,020 او... 598 01:06:51,020 --> 01:06:52,600 ... مرده 599 01:06:56,570 --> 01:06:58,240 کمکم کن... 600 01:06:58,640 --> 01:07:01,980 کمکم کن... 601 01:07:01,980 --> 01:07:03,850 لطفا کمک کنید! 602 01:07:03,850 --> 01:07:05,860 لطفا مرا از نفرین او رها کن! 603 01:07:05,860 --> 01:07:07,890 کمک کنید کمک کنید 604 01:07:07,890 --> 01:07:09,950 لطفا به من کمک کنید! 605 01:07:09,950 --> 01:07:11,910 کمکم کن 606 01:07:20,700 --> 01:07:22,670 گفتی خانم ریسا را ​​پیدا کردند. 607 01:07:22,670 --> 01:07:24,640 بله خانم اما او هنوز بیهوش است. 608 01:07:24,640 --> 01:07:27,230 - او صدمه ای ندیده است؟ - بله خانم. 609 01:07:29,340 --> 01:07:32,140 خانم ریسا خانم ریسا! 610 01:07:34,180 --> 01:07:35,940 این دختر در عکس است. 611 01:07:37,520 --> 01:07:40,250 دختری که دقیقا شبیه من است. 612 01:07:40,250 --> 01:07:42,140 اون مرده 613 01:07:48,030 --> 01:07:51,990 شاید او در حال یافتن کسی است که در زندگی پس از مرگ با او باشد. 614 01:07:52,500 --> 01:07:55,400 درست مثل دختری که مدتها پیش عاشق خودکشی کرد. 615 01:07:55,400 --> 01:07:58,130 اما دیگر دریاچه ای وجود ندارد! 616 01:08:05,510 --> 01:08:09,370 عکس رو میبوسم 617 01:08:10,280 --> 01:08:11,670 چی؟ 618 01:08:13,950 --> 01:08:16,580 مطمئنم او جایی منتظر است. 619 01:08:18,690 --> 01:08:22,490 جایی که دریاچه نیست. 620 01:08:27,200 --> 01:08:30,530 برای اینکه بدانم او کجاست، به خودم نفرین می کنم. 621 01:08:30,530 --> 01:08:31,740 چی میگی؟! 622 01:08:31,740 --> 01:08:35,500 اگر او را نجات ندهم، دخترانی که مورد نفرین قرار می گیرند دست از کار بر نمی دارند. 623 01:08:43,750 --> 01:08:45,270 به من قول بده 624 01:08:48,220 --> 01:08:51,210 تو میای و منو نجات میدی 625 01:08:54,590 --> 01:08:55,980 و همچنین.. 626 01:08:59,100 --> 01:09:02,360 تو کسی هستی که مرا از نفرین رها می کنی. 627 01:12:47,590 --> 01:12:48,980 میچی؟ 628 01:12:50,830 --> 01:12:52,220 میچی؟ 629 01:12:53,400 --> 01:12:54,790 میچی! 630 01:12:57,170 --> 01:12:58,560 میچی! 631 01:13:02,670 --> 01:13:04,060 میچی. 632 01:13:08,650 --> 01:13:10,040 میچی... 633 01:15:19,480 --> 01:15:20,700 کمک... 634 01:15:21,980 --> 01:15:23,870 کمکم کن میچی! 635 01:15:25,620 --> 01:15:27,010 کمکم کن 636 01:15:31,790 --> 01:15:32,910 کمکم کن 637 01:15:54,550 --> 01:15:56,440 خانم میچی! 638 01:15:57,550 --> 01:16:00,620 کجا بودی؟! تو اتاقت نبودی! 639 01:16:00,620 --> 01:16:02,010 خانم میچی! 640 01:16:32,220 --> 01:16:34,780 من نمیتونم اجازه بدم بری اونجا هر چی باشه! 641 01:17:07,850 --> 01:17:09,600 تاکاشی... 642 01:17:10,350 --> 01:17:12,550 دوباره رفتی اونجا؟ 643 01:17:13,790 --> 01:17:16,020 تو ذخیره آب رفتی؟ 644 01:17:20,460 --> 01:17:23,840 اگر بسته باشد نمی توانید به آنجا بروید! 645 01:17:23,840 --> 01:17:26,600 هیچ کس نباید بداند که چه چیزی در داخل است! 646 01:17:30,710 --> 01:17:33,100 به نفع خودته... 647 01:17:33,980 --> 01:17:37,250 لطفا به من گوش کن 648 01:17:37,250 --> 01:17:41,310 من با هر کسی که متوجه آنچه در داخل است، کاری انجام می دهم. 649 01:17:44,090 --> 01:17:45,480 اشکالی ندارد. 650 01:17:46,890 --> 01:17:48,380 الان خوبه 651 01:17:48,690 --> 01:17:50,580 و ... آب ... 652 01:17:52,200 --> 01:17:54,260 دختر... آب... 653 01:17:54,970 --> 01:17:58,490 دختر... دختر در... دختر در آب... 654 01:18:00,340 --> 01:18:02,500 او... او زنده است. 655 01:18:05,140 --> 01:18:07,030 او فرار کرد... 656 01:18:08,050 --> 01:18:09,940 واسه همین عقب انداختمش... 657 01:18:14,890 --> 01:18:16,270 تاکاشی... 658 01:18:18,820 --> 01:18:20,950 دوباره دختری را در آب انداختی؟ 659 01:18:21,430 --> 01:18:24,160 نه نه... نه نه... 660 01:18:27,860 --> 01:18:30,480 من... من فقط... 661 01:18:30,480 --> 01:18:32,900 ... دختر را به همان جایی که بود برگردان! 662 01:18:32,900 --> 01:18:34,630 چرا اینکارو کردی؟! 663 01:18:49,090 --> 01:18:52,050 کمک کنید کمک کنید 664 01:18:52,820 --> 01:18:54,350 کمک کنید 665 01:19:44,070 --> 01:19:45,600 ایا... 666 01:19:51,450 --> 01:19:52,750 ایا! 667 01:19:52,750 --> 01:19:54,120 مایا! 668 01:19:56,490 --> 01:19:58,820 شما دوقلوها دقیقا شبیه هم هستید 669 01:20:00,520 --> 01:20:01,810 نام شما چیست؟ 670 01:20:02,160 --> 01:20:03,530 ایا 671 01:20:03,530 --> 01:20:04,620 مایا. 672 01:20:07,630 --> 01:20:09,360 ایا... 673 01:20:11,500 --> 01:20:12,890 مایا؟ 674 01:20:14,600 --> 01:20:16,340 ایا... 675 01:20:19,080 --> 01:20:20,500 ایا... 676 01:20:22,510 --> 01:20:23,900 ایا... 677 01:20:26,850 --> 01:20:30,240 این همه مدت منتظر بودم... 678 01:20:32,500 --> 01:20:36,650 تمام این مدت منتظرت بودم... 679 01:20:42,230 --> 01:20:44,070 از آن زمان تاکنون ... 680 01:20:46,300 --> 01:20:47,760 تمام این مدت... 681 01:20:52,140 --> 01:20:53,840 من... 682 01:20:55,010 --> 01:20:57,500 ... نفرین کرد. 683 01:21:00,280 --> 01:21:05,050 لعنتی شکست ناپذیر تا زمانی که دوباره تو را ببینم. 684 01:21:10,360 --> 01:21:12,540 مگه من مردم؟ 685 01:21:13,960 --> 01:21:15,800 من زندگی کردم؟ 686 01:21:17,500 --> 01:21:19,060 من نمیدانم... 687 01:21:24,040 --> 01:21:25,770 خیلی وقت پیش... 688 01:21:26,110 --> 01:21:28,880 وقتی اینجا هنوز دریاچه بود... 689 01:21:29,380 --> 01:21:35,320 خیلی از احساسات دخترانی که غرق شدند جمع شده بود... 690 01:21:35,320 --> 01:21:37,350 - دوستت دارم - ما همیشه با هم خواهیم بود. 691 01:21:37,350 --> 01:21:40,520 - من همیشه با تو هستم. - دعا می کنم حتی اگر بمیریم از هم جدا نشویم. 692 01:21:40,520 --> 01:21:43,420 دعا می کنم در آخرت همچنان با هم باشیم. 693 01:21:45,700 --> 01:21:49,030 در حالی که تو داری بزرگ میشی... 694 01:21:49,700 --> 01:21:52,290 من هم داشتم بزرگ می شدم... 695 01:21:56,070 --> 01:21:57,440 لطفا... 696 01:22:02,850 --> 01:22:05,280 مرا از نفرین رها کن 697 01:22:27,970 --> 01:22:29,340 مایا. 698 01:22:32,810 --> 01:22:34,110 متاسفم 699 01:22:36,380 --> 01:22:37,770 خیلی متاسفم 700 01:22:44,220 --> 01:22:46,780 خیلی ترسیدم که به یاد بیاورم. 701 01:22:49,360 --> 01:22:51,820 نمیخواستم یادم بیاد 702 01:22:56,270 --> 01:22:57,690 من بودم... 703 01:23:00,600 --> 01:23:03,630 ... همیشه فرار ... 704 01:23:09,550 --> 01:23:12,660 ما الان با هم هستیم مایا 705 01:23:14,890 --> 01:23:16,450 این بار حتما 706 01:23:17,990 --> 01:23:19,860 هیچوقت تنهات نمیذارم 707 01:23:26,600 --> 01:23:28,160 من خواهم ... 708 01:23:29,570 --> 01:23:31,300 ... همیشه باش... 709 01:23:31,770 --> 01:23:33,660 ... اکنون با شما 710 01:23:37,610 --> 01:23:39,440 خیر 711 01:23:47,080 --> 01:23:49,610 نباید اینجا بمونی 712 01:23:53,060 --> 01:23:57,050 تو باید زندگی کنی ایا 713 01:23:57,790 --> 01:23:59,350 مایا؟ 714 01:23:59,900 --> 01:24:03,960 شما بزرگ خواهید شد و بالغ خواهید شد. 715 01:24:05,270 --> 01:24:07,160 به خاطر من زندگی کن 716 01:24:08,540 --> 01:24:11,630 به من قول بده... 717 01:24:32,260 --> 01:24:33,650 ایا؟ 718 01:24:45,710 --> 01:24:47,080 ایا! 719 01:25:06,500 --> 01:25:07,890 تاکاشی! 720 01:25:08,330 --> 01:25:09,760 تاکاشی! 721 01:25:12,040 --> 01:25:13,420 تاکاشی! 722 01:25:15,140 --> 01:25:16,530 تاکاشی! 723 01:25:17,010 --> 01:25:18,400 تاکاشی! 724 01:25:19,680 --> 01:25:20,740 تاکاشی... 725 01:25:22,310 --> 01:25:23,450 تاکاشی... 726 01:25:23,450 --> 01:25:25,180 سلام! 727 01:25:28,120 --> 01:25:31,390 سلام! کسی اونجا هست؟! 728 01:26:28,980 --> 01:26:30,050 میچی! 729 01:26:30,050 --> 01:26:31,410 ایا! 730 01:27:02,310 --> 01:27:04,870 اومدی کمکم کنی 731 01:27:06,080 --> 01:27:07,810 متشکرم. 732 01:27:14,460 --> 01:27:16,350 من هم می خواهم از شما تشکر کنم. 733 01:27:17,030 --> 01:27:19,260 تو مرا از نفرین رها کردی 734 01:27:22,130 --> 01:27:25,590 بالاخره قول دادیم 735 01:27:41,820 --> 01:27:44,990 آنچه در ذخیره آب یافت شد 736 01:27:44,990 --> 01:27:47,910 بقایای یک دختر هفت ساله بود. 737 01:27:49,730 --> 01:27:56,990 نمی دانم مایا 18 ساله ای که دیدم فقط یک توهم بود یا نه. 738 01:28:14,820 --> 01:28:22,690 تاکاشی هر روز به مایا که در ذخیره گاه آب است گل می داد. 739 01:28:24,090 --> 01:28:29,190 برای اینکه راز جسد مرده را در آب نگه دارید، 740 01:28:31,330 --> 01:28:40,110 خانم آسو تمام دخترانی را که در دریاچه نزدیک شده بودند غرق کرد. 741 01:28:43,250 --> 01:28:46,740 ... شایعات می گویند که در مدرسه پخش می شود. 742 01:28:52,660 --> 01:28:54,570 اما... 743 01:28:54,570 --> 01:28:59,030 انگار دارم یه چیزی رو فراموش میکنم 744 01:29:07,670 --> 01:29:09,470 اینو بهت میدم 745 01:29:10,310 --> 01:29:12,310 مطمئنی؟ 746 01:29:13,440 --> 01:29:15,830 بله. لطفا آن را بگیرید. 747 01:29:19,780 --> 01:29:23,310 بالاخره دوباره با مایا آشنا شدم. 748 01:29:25,320 --> 01:29:28,050 حتی اگر از هم دور باشیم، 749 01:29:28,420 --> 01:29:31,410 من احساس می کنم که ما همیشه در ارتباط هستیم. 750 01:29:31,410 --> 01:29:32,990 همیشه. 751 01:29:35,570 --> 01:29:38,470 امروز روز فارغ التحصیلی ماست. 752 01:29:38,470 --> 01:29:41,940 در صورت تمایل به اجرای ما از آهنگ اوفلیا گوش دهید. 753 01:29:41,940 --> 01:29:43,210 که مرا به عقب می برد. 754 01:29:43,210 --> 01:29:46,370 هوم... رد می کنم. 755 01:29:46,780 --> 01:29:48,170 چی؟ 756 01:29:48,810 --> 01:29:52,140 به هر حال من فارغ التحصیل این مدرسه نیستم. 757 01:29:59,760 --> 01:30:11,900 ~از کجا باید عشق واقعی تو را بدانم~ 758 01:30:12,370 --> 01:30:23,410 ~از یکی دیگه؟~ 759 01:30:23,750 --> 01:30:34,480 ~به کلاه و عصای کاکلش~ 760 01:30:34,820 --> 01:30:45,670 ~و صندلش شون.~ 761 01:30:51,040 --> 01:30:59,350 ~او مرده و رفته خانم.~ 762 01:30:59,350 --> 01:31:07,120 ~او مرده و رفته است.~ 763 01:31:07,120 --> 01:31:14,930 ~در سر او یک چمن سبز ~ 764 01:31:14,930 --> 01:31:22,450 ~و او سنگی را شفا می دهد.~ 765 01:31:25,340 --> 01:31:32,220 ~نور خیره کننده~ 766 01:31:32,220 --> 01:31:35,510 ~و تاریکی تابستان~ 767 01:31:35,620 --> 01:31:38,980 تمام این مدت به دنبال تو بودم. 768 01:31:40,120 --> 01:31:44,480 پس تو دختر افسانه ای. 769 01:31:51,230 --> 01:31:57,620 دختری که درگذشت به زندگی پس از مرگ نرفت و در عوض به عنوان یک روح در این دنیا سرگردان شد. 770 01:31:59,640 --> 01:32:06,840 دختری که زندگی می کرد توسط روح دختر دیگر تسخیر شد و تا پایان عمر رنج کشید. 771 01:32:08,380 --> 01:32:12,880 درست است که من رنج کشیده ام. 772 01:32:14,060 --> 01:32:17,050 من توسط روح او تسخیر شده ام. 773 01:32:18,130 --> 01:32:19,520 خیر 774 01:32:20,030 --> 01:32:23,400 ممکن است فقط یک توهم باشد. 775 01:32:24,470 --> 01:32:27,500 یک توهم ساخته شده از خاطرات من. 776 01:32:29,370 --> 01:32:32,510 جسد مرده اش... 777 01:32:35,550 --> 01:32:36,930 ...هرگز... 778 01:32:37,580 --> 01:32:40,380 ... هرگز محو نشد. 779 01:32:42,540 --> 01:32:46,690 حتی اگر بالغ شدم، او همیشه آنجاست. 780 01:32:48,660 --> 01:32:52,910 من حتی نمی توانم یک زندگی عاشقانه معمولی داشته باشم. 781 01:32:52,910 --> 01:32:55,350 من تازه پیر شدم 782 01:32:56,170 --> 01:33:00,130 سالها و سالها رنج کشیدم. 783 01:33:01,100 --> 01:33:04,340 و بعد، یک بار ... 784 01:33:05,910 --> 01:33:08,540 مرا از نفرین رها کن 785 01:33:09,480 --> 01:33:12,550 من متوجه این موضوع شدم. 786 01:33:12,820 --> 01:33:15,510 من باید او را از نفرین رها کنم. 787 01:33:16,550 --> 01:33:21,650 باید در آخرت به او همدم بدهم. 788 01:33:23,650 --> 01:33:27,450 شما دو نفر اکنون شاگرد این مدرسه هستید. 789 01:33:28,800 --> 01:33:31,190 شما دوقلوها دقیقا شبیه هم هستید 790 01:33:32,240 --> 01:33:33,940 نام شما چیست؟ 791 01:33:33,940 --> 01:33:35,360 ایا 792 01:33:35,360 --> 01:33:36,760 مایا. 793 01:33:37,410 --> 01:33:41,610 دلیلی وجود دارد که شما دو نفر در این مدرسه پذیرفته شده اید. 794 01:33:42,850 --> 01:33:48,350 یکی از شما به راحتی در این مدرسه زندگی می کند. 795 01:33:50,450 --> 01:33:51,820 اما... 796 01:33:52,820 --> 01:33:54,880 ... دیگری ... 797 01:34:00,900 --> 01:34:03,090 ... باید اینجا بمیرد. 798 01:34:06,100 --> 01:34:08,490 هرکی از شما خوبه 799 01:34:09,340 --> 01:34:11,730 آیا بین خودتان یکی را انتخاب می کنید؟ 800 01:34:12,110 --> 01:34:15,070 یا برای شما انتخاب کنم؟ 801 01:34:18,810 --> 01:34:23,010 من باید برم چون بزرگترم... 802 01:34:30,460 --> 01:34:31,850 مایا! 803 01:34:33,100 --> 01:34:34,030 مایا! 804 01:34:34,030 --> 01:34:35,330 ایا! 805 01:34:41,170 --> 01:34:44,060 من او را کشتم. 806 01:34:45,170 --> 01:34:47,510 خانم آسو و برادرش هیچ ربطی به این موضوع نداشتند. 807 01:34:47,510 --> 01:34:56,080 ~خواهرم منو دوست داره~ 808 01:34:57,150 --> 01:35:04,580 احساس خوبی دارم که امسال دوباره آهنگ اوفلیا را می شنوم. 809 01:35:08,160 --> 01:35:10,330 مهم نیست کیه 810 01:35:11,870 --> 01:35:14,630 به هر حال همه با نفرین آزاد شدند. 811 01:35:25,380 --> 01:35:33,310 ~باید برگردی عشقم~ 812 01:35:35,220 --> 01:35:41,400 ~من خودم در درهای عالم اموات رنج می کشم~ 813 01:35:41,400 --> 01:35:46,600 ~اگر نگاه کنیم یک شعله در شمع وجود دارد~ 814 01:35:46,600 --> 01:35:52,510 ~عاشق شدن به رویای ناامیدی~ 815 01:35:52,510 --> 01:35:59,020 ~به زمان حال برگردیم~ 816 01:35:59,020 --> 01:36:01,520 ~بیایید به عقب نگاه کنیم~ 817 01:36:01,620 --> 01:36:04,820 دخترها می روند. 818 01:36:04,820 --> 01:36:08,210 و سپس دختران جدید خواهند آمد. 819 01:36:09,490 --> 01:36:12,380 لطفا از دخترا محافظت کنید 820 01:36:13,400 --> 01:36:18,060 من دعا می کنم که هرگز نفرین وحشتناک دیگری وجود نداشته باشد. 821 01:36:18,170 --> 01:36:26,670 ~حتی اگه جدا باشی~ 822 01:36:27,540 --> 01:36:35,980 ~تو همیشه در خاطرات من خواهی ماند~ 823 01:36:46,800 --> 01:36:50,030 آیا می دانید این نفرین که فقط دختران ممکن است تحت تأثیر قرار بگیرند؟ 824 01:36:50,030 --> 01:36:53,490 شنیده ام که فقط عکس کسی را که دوست داری می بوس. 825 01:36:54,100 --> 01:36:56,070 شما این کار را در اواخر شب، دقیقاً در نیمه شب انجام می دهید. 826 01:36:56,070 --> 01:36:58,910 در لحظه ای که دیروز و امروز نیست. 827 01:36:58,910 --> 01:37:01,800 آیا همان جایی است که آیا در آن نفرین شده است؟ 828 01:37:02,510 --> 01:37:04,600 این ایا کیه؟ 829 01:37:09,920 --> 01:37:13,140 چه کسی فکر می کرد واکا تبدیل به یک بت شود. 830 01:37:13,140 --> 01:37:16,280 حتی اگر به نظر می رسد که او دروغ می گوید، اما واقعیت پیدا کرد. 831 01:37:16,280 --> 01:37:17,660 ریسا چطور؟ 832 01:37:17,660 --> 01:37:22,890 او گفت که به یک مدرسه ناخن می رود. او می خواهد از طرف او رویای ایتسوکی را برآورده کند. 833 01:37:22,890 --> 01:37:24,460 می بینم. 834 01:37:26,400 --> 01:37:28,170 در مورد من ... 835 01:37:29,340 --> 01:37:32,230 من تصمیم گرفتم به توکیو بروم. 836 01:37:35,750 --> 01:37:37,270 می بینم. 837 01:37:38,950 --> 01:37:40,680 موفق باشید. 838 01:37:41,980 --> 01:37:43,370 شما چطور؟ 839 01:37:47,290 --> 01:37:49,680 من اینجا می مانم. 840 01:37:50,690 --> 01:37:53,080 من در این شهر بالغ خواهم شد. 841 01:37:54,300 --> 01:37:55,770 این چیزی است که من تصمیم گرفتم. 842 01:38:04,640 --> 01:38:05,780 می بینم. 843 01:38:07,680 --> 01:38:09,440 همه ما راه خود را خواهیم رفت. 844 01:38:11,650 --> 01:38:13,540 میچی! 845 01:38:18,820 --> 01:38:21,880 میخوام ازت عکس بگیرم 846 01:38:22,690 --> 01:38:24,080 چی؟ 847 01:38:24,960 --> 01:38:28,660 می بینی، من می خواستم از تو عکس بگیرم. 848 01:38:28,660 --> 01:38:30,050 اشکالی ندارد، درست است؟ 849 01:38:32,770 --> 01:38:34,870 سوسومو، بگذار کمی آن را قرض بگیرم. 850 01:38:34,870 --> 01:38:36,070 باشه 851 01:38:36,070 --> 01:38:37,440 با تشکر 852 01:38:43,080 --> 01:38:44,970 میتونی یه کم خم بشی 853 01:38:47,050 --> 01:38:48,440 اینجوری؟ 854 01:39:05,840 --> 01:39:09,030 آیا آنها ارواح همه هستند؟ 855 01:39:09,940 --> 01:39:11,670 یا ممکن است آنها باشند ... 856 01:39:12,780 --> 01:39:14,540 ...فقط آرزوی من؟ 857 01:39:34,460 --> 01:39:36,520 عکس نمیگیری؟ 858 01:39:37,100 --> 01:39:39,490 فکر می کنم بهترین کار است که فعلا این کار را نکنم. 859 01:39:40,000 --> 01:39:41,530 چرا؟ 860 01:39:45,240 --> 01:39:46,630 من... 861 01:39:48,140 --> 01:39:50,370 ... در توکیو تحصیل خواهد کرد. 862 01:39:51,080 --> 01:39:52,970 بالغ شوید. 863 01:39:54,220 --> 01:39:55,870 روزی حتما... 864 01:39:59,050 --> 01:40:02,790 من برمیگردم و حتما با دوربین خودم از شما عکس میگیرم. 865 01:40:06,900 --> 01:40:08,460 پس لطفا... 866 01:40:10,030 --> 01:40:11,590 ...تا اون موقع منتظرم باش 867 01:40:15,140 --> 01:40:16,700 باشه 868 01:40:55,950 --> 01:40:58,840 و همینطور... 869 01:40:58,840 --> 01:41:01,740 ما بزرگسالان عادی شدیم. 870 01:41:02,890 --> 01:41:06,810 دوران دختران جوان بودن ما به پایان رسیده است. 871 01:41:09,120 --> 01:41:10,510 اما... 872 01:41:11,360 --> 01:41:13,800 ما هرگز این را فراموش نمی کنیم. 873 01:41:13,800 --> 01:41:16,690 آن زمان... 874 01:41:17,100 --> 01:41:20,190 ما تحت یک نفرین بودیم که فقط دختران می توانند تحت تأثیر قرار بگیرند. 875 01:41:23,240 --> 01:44:49,450 این یک نسخه بتا سافت ساب است و برای افرادی که نمی توانند صبر کنند ساخته شده است. ممکن است در ترجمه ها، گرامر و غیره اشتباهاتی وجود داشته باشد. اگر خطا(هایی) را پیدا کردید، لطفاً مهر زمان خط و نحوه بهبود آن خط را برای ما ایمیل کنید (tl.skeweds@gmail.com). با تشکر به زودی نسخه نهایی اصلاح شده وجود خواهد داشت! 876 01:44:51,710 --> 01:44:59,100 این Fansub رایگان از SkewedS Translations است. قطعا برای منفعت نیست. http://tl-skewds.blogspot.com/ مترجم: آیس